Lisensi puitika disebut juga licentia poetica (Latin) atau poetic licence (Inggris).
Artinya kebebasan penyair dalam melakukan penyimpangan terhadap bahasa.
Tujuannya untuk memperbarui bahasa.
Praktiknya dapat berupa penyimpangan bunyi bahasa untuk menciptakan efek fonetik atau irama dan rima.
Bisa juga dengan melakukan penyimpangan makna bahasa, yaitu teknik metafora.
Bentuk lainnya adalah mengubah kata benda menjadi kata kerja ataupun kata sifat.
Contoh:
Dalam karyanya, Julius Caesar, Shakespeare menulis:
Friends, Romans, Countrymen, lend me your ears.
Seharusnya ada kata and setelah Roman.
Bentuk lain lisensi ini termasuk:
lisensi sastra,
lisensi dramatis,
lisensi historis,
lisensi naratif, dan
lisensi artistik.
Dalam lisensi dramatis ataupun historis, biasanya perubahan dilakukan dalam adaptasi buku menjadi film. Dalam film yang berbasis sejarah, kadang unsur sejarah disederhanakan. Bisa juga isi film melenceng dari versi buku.
Sumber bacaan:
Kamus Istilah Sastra oleh Dwi Susanto. Penerbit Pustaka Pelajar, Yogyakarta. Cetakan I, 2015.
"What is Poetic License: Definition and Examples" oleh LISA, 22 November 2016. Situs Owlcation
https://owlcation.com/humanities/What-is-Poetic-License-Definition-and-Examples
Tidak ada komentar:
Posting Komentar